精益求精提升效能 全力做好国际传播

精益求精提升效能 全力做好国际传播

中国外文局局长 杜占元

　　经党中央批准，《习近平谈治国理政》第五卷中英文版面向海内外出版发行。在中央宣传部统筹指导下，中国外文局承担《习近平谈治国理政》翻译出版和发行宣介的重大政治任务，倍感使命光荣、责任重大。

　　自2014年10月在德国法兰克福举行多语种版首发式以来，《习近平谈治国理政》已出版5卷、42个语种，发行覆盖180多个国家和地区，进入海外1700多家重要图书馆、500多家主流书店和线上平台，在全球5大洲40多个国家举办首发式、读者会、研讨会等国际宣介活动，受到各国政要、专家学者和各界读者的普遍欢迎，成为当今世界翻译出版语种最多、覆盖范围最广、影响力最大的领导人著作之一，是国际社会读懂习近平新时代中国特色社会主义思想、读懂中国共产党、读懂新时代中国、读懂中国式现代化的权威读本和重要文献。10余年来，《习近平谈治国理政》的出版发行，开辟了系统宣介、阐释党的创新理论和新时代中国治国理政方略的新境界，书写了当代中国思想理论世界性传播的新篇章，在中外文明交流史上树立了新的里程碑。

　　《习近平谈治国理政》第五卷生动记录了以习近平同志为核心的党中央统筹国内国际两个大局，推动全面建设社会主义现代化国家迈出坚实步伐的生动实践，集中展现了党的理论创新的最新成果，充分反映了推动构建人类命运共同体的中国智慧，具有重要的世界意义和时代价值。出版发行《习近平谈治国理政》第五卷，有助于激励全国人民万众一心为实现党的二十大描绘的宏伟蓝图而团结奋斗，也有助于国际社会更好理解中国式现代化的理论体系和实践成就，理解中华文明对人类文明发展进步的独特贡献，理解中国推动构建更加公正合理的全球治理体系、与各国携手推进世界现代化进程的天下情怀。

　　在《习近平谈治国理政》第五卷翻译出版和发行宣介工作中，中国外文局集全局之力、汇各方资源实施好这项首要任务，成立重大专项工作组和专门协调机构，严格落实领袖著作出版流程规范，不断总结国际传播经验，坚持精益求精，将最高标准、最高质量、最高水平的要求贯穿工作的各环节、全流程。

　　坚持融通中外、准确传神，提高翻译水平。建立严格的翻译出版工作流程，成立以中国外文局翻译力量为主、汇聚国内外高水平专家的翻译专家组，综合运用直译、意译等翻译方法开展中国话语的对外翻译转化，确保译文既准确表达思想要义、又鲜明体现语言风格，充分展示大党大国领袖的思想伟力和风范魅力。

　　坚持严谨规范、追求卓越，确保出版质量。抽调骨干人员参与中文编辑组工作，贴近国外受众认知特点，在外文译本中有针对性调整增加注释、索引等内容。以严之又严的标准精心做好出版流程与质量管理，组织资深编辑和校对专家开展科学严谨的审校，采取有效措施确保印制质量和进度，打造中国出版的精品力作。

　　坚持精准有效、立体多元，拓展发行覆盖。《习近平谈治国理政》第五卷首发当日已在31个省份重点城市和港澳地区主要书店同步上架展销，目前已实现全国3000余家零售书店、中心城市邮政支局网点、各地高铁站、机场和主要电商平台全覆盖，并在重要活动和展会陈列展示。用好覆盖全球的中国出版物海外发行网络，推动《习近平谈治国理政》第五卷进入美国、英国、法国、日本、新加坡、埃及等国家的主流发行渠道，面向海外线上平台、实体书店、华文书店、重要图书馆、文化教育机构等渠道的精准发行工作也在全面推进。持续拓展国际书展平台和数字化发行等多元渠道，畅通国际物流，不断提升海外发行实效。

　　坚持综合施策、分众传播，做好宣介推广。组织局属媒体以15个语种开展多种形式的《习近平谈治国理政》第五卷对外宣介，推出中英文网络专题，在多语种网站、境内外新媒体平台发布图文报道和各类融媒体产品。加强媒体传播、国际出版、智库研究、人文交流、研修培训等业务联动，全方位多角度做好宣介和阐释工作，持续提升传播力影响力。

　　当前，《习近平谈治国理政》第五卷的发行宣介工作正处于持续推进的关键时期，多语种翻译出版工作也正在按计划开展。中国外文局将深入贯彻落实党中央决策部署和这次会议精神，提高政治站位，增强时代责任，学习好宣介好《习近平谈治国理政》第五卷，加快推进习近平总书记重要著作的多语种翻译出版和国际合作出版，不断扩大海外发行国别和群体覆盖，组织形式多样的全球宣介活动，为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业营造良好国际环境、作出新的更大贡献。